телеканал Россия (возможно, трансляция не московского часового пояса), вот прямо сейчас идет жуткое ток-шоу о Джобсе, берут интервью у режиссера фильма про Кремниевую долину (ну, то, что она и тут Силиконовая - это уже можно не говорить).

переводчик делает последовательный перевод. (курсивом то, что неточно запомнила, но смысл тот же)

he did ( Read more... )

Конференция разработчиков игр ( Read more... )

The Devil's Advocate, дубляж ( Read more... )

Дискавери только что в передаче "Охота на мужчин" (да, об этом тут поржали уже отдельно) о Вашингтноском снайпере"Убегая, преступники обронили магазин от винтовки ( Read more... )

Click to view

Пофигу на free corn.

Разговор двух персонажей замечательного фильма братьев Коэн "Перекрёсток Миллера".
Каспер: - Я гладко излагаю? (Is it clear?)
Лео: - Как по слизи. (As mud ( Read more... )

Товарищ на форуме поделился, публикую с его разрешения.
Местами, там просто шедевры :)

Скачал тут себе в коллекцию фильм Константин в ХД. Оказалось, что в матроску любезно запихали аж целых четыре перевода данного фильма: дубляж, Гаврилова, Супербит и Tycoon. Супербит и Tycoon - это конторы по производству пиратских ДВД. Для особо полюбившихся ( Read more... )

Отличное кино про профи-снайпера Боба Ли Суэггера, по книжке Стивена Хантера.

Итак,...
Bob Lee Swagger: - I've been hallucinating ( Read more... )

"Притворщик", сезон второй, серия шестнадцать. Диалог ( Read more... )

- You're welcome. Good night.
- Добро пожаловать. В наш дом.
Век живи - век учись :)))
( Read more... )